In Her Shoes (偷穿高跟鞋)
2006年4月9日
尚無評論
看完 In Her Shoes 的人
都會對最後Rose的婚禮上
Maggie 所唸的詩印象深刻
上網查了一下，果然是有很多人有同感
一樣的~寫上來~希望有朝一日能唸上一段給我那心愛的臭小鬼聽
I carry your heart with me
我帶著你的心
I carry it in my heart
（我把它放在我心裡）
I am never without it
我到哪裡都帶著它
anywhere I go you go, my dear;
（我們永遠形影相隨，親愛的，
and whatever is done by only me is your doing, my darling)
我的一切都是你的功勞，親愛的）
I fear no fate.(for you are my fate, my sweet)
我不怕命運（因為你就是我的命運，我的甜心）
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
我不想要整個世界（你就是我的世界，我的一切）
and it's you are whatever a moon has always meant
你是月亮所代表的一切，
and whatever a sun will always sing is you
也是陽光所歌頌的一切……
Here is the deepest secret nobody knows
我有個沒有人知道的秘密
here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
（是生命之樹的根是它的芽也是它的天，它的高度超乎心靈的想像亦非理智可隱藏）
this is the wonder that's keeping the stars apart.
這個秘密正是宇宙運行的道理
I carry your heat.( carry it in my heart )
我帶著你的心（我把它放在我心裡）
我帶著你的心
I carry it in my heart
（我把它放在我心裡）
I am never without it
我到哪裡都帶著它
anywhere I go you go, my dear;
（我們永遠形影相隨，親愛的，
and whatever is done by only me is your doing, my darling)
我的一切都是你的功勞，親愛的）
I fear no fate.(for you are my fate, my sweet)
我不怕命運（因為你就是我的命運，我的甜心）
I want no world (for beautiful you are my world, my true)
我不想要整個世界（你就是我的世界，我的一切）
and it's you are whatever a moon has always meant
你是月亮所代表的一切，
and whatever a sun will always sing is you
也是陽光所歌頌的一切……
Here is the deepest secret nobody knows
我有個沒有人知道的秘密
here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
（是生命之樹的根是它的芽也是它的天，它的高度超乎心靈的想像亦非理智可隱藏）
this is the wonder that's keeping the stars apart.
這個秘密正是宇宙運行的道理
I carry your heat.( carry it in my heart )
我帶著你的心（我把它放在我心裡）
──美國現代詩人康明斯E.E. Cummings的詩）
Categories: 心情小語
近期留言